How To Install/Update Steam Games From The FTP
Installing
Make sure steam is closed and you haven't started the install for the game yet!
If you own a game on Steam but haven't started the download, head to the FTP directory: /share/steamapps/common find the game you want and drag it to your corresponding common folder (for example most people will have C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common). Once you've done that re-open Steam and kick off the install for the game. Usually it will say "Discovering Existing Files" and it will be installed. If it at first after that it's still downloading files it will shortly discover all the files and list your game as installed!
Updating
If a game on your Steam isn't fully updated, you can follow the install guide as above but once you re-open Steam it'll appear as installed and fully updated, if not you may have to resume the update in Steam so it can discover the files.